Matériaux pour la traduction du néerlandais en français

Omschrijving:
Vertalen is een buitengewoon delicate en subtiele aangelegenheid waarvoor geen eenduidige en dwingende regels te geven zijn. Dat laatste neemt niet weg dat er voor vaak terugkerende problemen wel degelijk een aantal oplossingen kan worden geboden. In het boek Matériaux pour la traduction du néerlandais en français dragen de auteurs een aantal bouwstenen aan waarmee de student op weg wordt geholpen om tot een goede Nederlands-Franse vertaling te komen. 

Verkorte inhoudsopgave 

1. Avant-propos
2. L'infinitif substantivé
3. Les temps du passé
4. Le passif
5. 'Het', 'Er', et le tour impersonnel
6. Les participes en fonction d'épithète (1)
7. Les participes en fonction d'épithète (2)
8. Les participes en fonction d'épithète (3)
9. Le 'Bepaling van gesteldheid' (1)
10. Le 'Bepaling van gesteldheid' (2)
11. Les verbes composés à particule séparable
12. L'étoffement de la préposition
13. Les adverbes pronominaux (1)
14. Les adverbes pronominaux (2)
15. La mise en relief
16. Les termes étrangers employés en français 

Index 

J. van Baardewijk-Rességuier is verbonden aan de opleiding Franse taal en cultuur van de Universiteit Utrecht; M. van Willigen-Sinemus was verbonden aan dezelfde universiteit. 

WO, HBO, lerarenopleiding, Tolkvertalersopleiding  

bij dit boek is ondersteuning op het World Wide Web
bij dit boek zijn uitwerkingen van de vragen te verkrijgen

Schrijf een recensie en maak kans op een waardebon van 25 euro